Коректура

 

Фахова коректура текстів українською мовою

Замовлення



У текстових файлах, презентаціях, оригінал-макетах тощо

У Google Документах в онлайновому режимі з відстеженням виправлень

Вартість коректури складає 10 грн за 1000 знаків


Опис

Методи автоматичного виправлення помилок сьогодні є допоміжними й не можуть повністю замінити фахівця. Саме тому OnlineCorrector надає коментарі щодо ймовірних помилок, підказуючи, де може трапитися правописний, граматичний чи стилістичний огріх. Однак остаточне рішення про виправлення має прийняти сам користувач, спираючись на власні знання мови й розуміння тексту.

Команда OnlineCorrector пропонує фахову коректуру текстів українською мовою, яка охоплює:

  • виправлення друкарських помилок;
  • перевірку дотримання норм милозвучності: чергування і/й/та, з/із/зі/зо, у/в;
  • перевірку орфографії: правильного літерного позначення слів української мови, правопис префіксів та суфіксів, написання складних слів разом, окремо чи через дефіс, вживання великої та малої літери, перевірку дотримання правил переносу, правопису слів іншомовного походження, прізвищ та власних назв тощо;
  • виправлення помилок у словозміні: утворення правильних відмінкових, родових, числових, часових, особових та інших форм, ступенів порівняння, дієприкметників і дієприслівників тощо;
  • перевірку синтаксису: правильного узгодження, керування та прилягання слів, поєднання числівників з іншими словами, структури словосполучення та речення, вживання зворотів, звертань, вставних конструкцій тощо;
  • виправлення лексичних помилок і помилок перекладу: правильність вживання слова в контексті, уникнення тавтології (повторів), добір синонімів, перевірка паронімії та омонімії тощо;
  • перевірку пунктуації: правильного вживання розділових знаків.

 


Які види фахової коректури пропонує команда OnlineCorrector?

  • Коректура Google Документа
  • Коректура текстового документа у Word
  • Коректура документа PDF
  • Коректура файлів спеціалізованих програм
  • Коректура тексту безпосередньо в мережі

Найпростіший спосіб передати текст для коректури — розмістити його у Google Документі й відкрити нам доступ до нього.

  1. Зайдіть у свій Google Диск.
  2. Створіть новий Google Документ або відкрийте вже наявний. Скопіюйте у нього потрібний текст.
  3. Клікніть на кнопці Спільний доступ.

  1. Надайте доступ із можливістю редагування користувачу i.g.danyluk@gmail.com.

Google Документ можна буде надалі виправляти у режимі «Редагування» (всі зроблені зміни відразу відображаються в тексті) або «Пропонування» (зміни буде виділено кольором). Вкажіть бажаний режим у запиті до нас.

У разі використання режиму «Пропонування» власнику документа потрібно буде схвалити або скасувати кожну із запропонованих змін. 

До окремих уривків тексту, можливо, буде додано коментарі (наприклад, щодо незрозумілих або неоднозначних випадків слововживання). Ви зможете переглянути їх і потім видалити.

Підготуйте файл із текстом для редагування в одному з форматів, які підтримує Word. Віддавайте перевагу формату docx.

Документ можна буде надалі виправляти у режимі «Виправлення» (всі зроблені зміни відображатимуться в тексті спеціальним кольором). Вкажіть, чи є цей режим бажаним, у запиті до нас.

У такому разі власнику документа потрібно буде схвалити або скасувати кожну із запропонованих змін (або всі зміни відразу).

До окремих уривків тексту, можливо, буде додано коментарі (наприклад, щодо незрозумілих або неоднозначних випадків слововживання). Ви зможете переглянути їх і потім видалити.

Файл PDF може містити текст у вигляді символів (звичайний текст) або у вигляді растрового зображення (зокрема після сканування, коли текст надалі не розпізнано). Віддавайте перевагу тексту у вигляді символів, а зображення використовуйте, якщо це складний макет із невеликою кількістю тексту (наприклад, візитівка або ресторанне меню).

Текст не рекомендовано виправляти безпосередньо у файлі PDF, а тільки в тому редакторі, де його було створено. Тому для звичайного тексту у PDF буде додано спеціальні коментарі: видалити, замінити, вставити.

Їх можна переглянути за допомогою сторонніх програм на кшталт Adobe Acrobat Reader або у бравзері. Ці виправлення власнику документа потім необхідно перенести в оригінальний макет і знову зберегти у форматі PDF.

До тексту у вигляді растрового зображення може бути додано коментарі тільки у форматі нотаток.

Запропоновані виправлення власнику документа потім необхідно перенести в оригінальний файл.

В особливих випадках, коли немає можливості передати текст на коректуру через Google Документ, текстовий файл або файл PDF, ми готові працювати із власними форматами різноманітних фахових програм:

  • програм для створення оригінал-макетів друкованих видань;
  • редакторів графіки та відео;
  • редакторів презентацій,
  • редакторів схем і діаграм;
  • редакторів для електронних таблиць і баз даних;
  • редакторів для програмного коду тощо.

Надішліть нам запит, і ми розглянемо можливість встановлення у себе програмного забезпечення у різних операційних системах, необхідного для опрацювання тексту у файлі потрібного вам формату.

В окремих випадках ми пропонуємо послугу коректури тексту безпосередньо на тому мережевому ресурсі, де його розміщено, за умови надання відповідного доступу. Ідеться про:

  • матеріали персональних блогів;
  • пости в соціальних мережах;
  • публікації на корпоративних сайтах (новини компанії) тощо.

Перевагою такого способу є суттєве прискорення роботи, а також те, що вдасться уникнути випадкових помилок під час перенесення виправлень із локальних файлів у тексти мережевого ресурсу.

Ми розуміємо проблему довіри, гарантуємо конфіденційність і готові до укладання офіційних угод для надання таких послуг.


 

Надіслати запитання щодо фахової коректури

Замовлення
Надішліть файл із текстом, який потребує коректури, або посилання на відритий для редагування Google Документ на адресу i.danyluk@onlinecorrector.com.ua, дотримуючись наведених порад.
Загальні поради:

  • надішліть файл з електронної адреси вашого облікового запису Google, який було використано для встановлення доповнення OnlineCorrector та реєстрації;
  • серед текстових форматів віддавайте перевагу docx. Скористайтеся залежно від вашої версії Word командою Файл > Зберегти як (File > Save as або Файл > Сохранить как) й оберіть тип файлу «Документ Word (*.docx)»;
  • відскановані й не розпізнані документи у вигляді зображень зберігайте у форматі pdf, а не jpeg, gif, tiff чи подібних;
  • документи великого розміру (понад 15 Мб) не надсилайте на пошту, використовуйте служби обміну файлами або напишіть нам, якщо це є проблемою;
  • для текстових файлів вкажіть, чи редагувати їх у режимі «Виправлення» для Word;
  • для Google Документа вкажіть, чи виправляти його в режимі «Редагування» або в режимі «Пропонування».

Як розрахувати вартість замовлення
Вартість фахової коректури залежить від обсягу тексту у знаках. У Word скористайтеся командою Рецензування > Статистика й дивіться на кількість «Символів із пробілами». У Google Документі скористайтеся командою Інструменти > Кількість слів і дивіться на кількість «Символи». Для визначення обсягу файлів інших типів, зокрема PDF, скористайтеся, наприклад, ресурсом www.textomate.com.

Вартість коректур становить 10 грн за 1000 знаків із пробілами.

Ми зробимо все можливе, щоб опрацювати надісланий вами файл якнайшвидше. Напишіть нам, якщо точно знаєте бажаний крайній термін для виконання замовлення.

Ми гарантуємо дотримання цілковитої конфіденційності змісту надісланих на опрацювання файлів.



Які ще фахові послуги надає команда OnlineCorrector?

  • Автоматична коректура файлів у Microsoft Word
  • Фаховий переклад із російської українською мовою
  • Локалізація українською мовою сайтів і програмного забезпечення
  • Автоматизація рутинних дій — розробка Кабінету перекладача