Автор: Данилюк Ілля

Витоп, топлення і плавка

В українській мові  для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.

Замініть іменник плавка на один із варіантів: топлення (дія), витоп (результат); або перебудуйте речення, використавши дієслово: топити.

Кінознімання, фільмування і кінозйомка

В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.

Замініть іменник кінозйомка на один із варіантів: кінознімання, фільмування; або перебудуйте речення, використавши дієслово: фільмувати.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Крім того, такі  перископи застосовують для кінозйомки методом «прихованої камери» з вікна машини, з-за рогу. Крім того, такі  перископи застосовують для кінознімання методом «прихованої камери» з вікна машини, з-за рогу.
Новий закон «Про Національну поліцію» не обмежує право журналістів чи інших громадян робити кінозйомку поліцейських. Новий закон «Про Національну поліцію» не обмежує право журналістів чи інших громадян фільмувати поліцейських.

Дедалі слабший і слабнучий

Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.

Замініть слабнучий на один з варіантів: дедалі слабший; або перебудуйте речення, використавши дієслово: слабнути.

Прогін, марші і сходова клітка

Замініть нехарактерний для української мови вислів сходова клітка на стилістично кращий варіант:

прогін — закрите приміщення зі сходами,

марші — частина сходів між двома майданчиками.

Вагання і коливання

Замініть іменник коливання, якщо мовиться про нерішучість, на правильний варіант: вагання.

Вищий і вищестоящий

Замініть скалькований прикметник вищестоящий на стилістично кращий варіант: вищий.