Замініть скалькований іменник гадалка на стилістично кращий варіант: ворожка.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У селі живе відома на цілу Україну гадалка. | У селі живе відома на цілу Україну ворожка. |
Автор: Данилюк Ілля
Сумлінний і добросовісний
Для урізноманітнення мовлення замініть прикметник добросовісний, добросовісно, добросовісність на варіант: сумлінний, сумлінно, сумлінність.
Парубоцький і холостяцький
Замініть скалькований прикметник холостяцький на стилістично кращий варіант: парубоцький.
Спілка і союз
Замініть іменник союз, якщо це не частина політичної назви, на стилістично кращий варіант: спілка.
Данський і датський
Замініть прикметник датський на стилістично кращий варіант: данський.
Особа і лице
Замініть іменник лице, якщо мовиться про окрему людину, індивіда, на правильний варіант: особа.
Катівня, буцегарня і застінок
Замініть скалькований іменник застінок на стилістично кращий варіант: катівня, буцегарня.
Листування і переписка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник переписка на один із варіантів: переписування (дія), листування (обмін кореспонденцією); або перебудуйте речення, використавши дієслово: листуватися.
Обмаль і дуже мало
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію дуже мало на влучний синонім: обмаль.
Зайвий і лишній
Замініть скалькований прикметник лишній на стилістично кращий варіант: зайвий.