Автор: Данилюк Ілля

Перевірте за контекстом, чи не вжито тут прикметник легкий замість іменника: легеня, легені, що може трапитися після машинного перекладу.

Перевірте вживання:

хрещений — пов’язаний із обрядом хрещення;

і хресний — пов’язаний із хрестом.

Конструкція при цьому є нехарактерною для української мови, стилістично краще: водночас, за такої умови, за цих обставин.

Слово бувший є калькою, замініть стилістично правильним варіантом: колишній; (у використанні) вживаний; дотеперішній.

Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть кальку відпочиваючий на один з варіантів: відпочивальник; який відпочиває.

Замініть скальковану конструкцію бути вправі на стилістично кращий варіант: мати право.

Похідний прикметник вузівський є калькою, замініть: вишівський.

Замініть скальковану конструкцію диву даватися на стилістично кращий варіант: не надивуватися, дивом дивуватися.

Замініть прикметник завітний на стилістично кращий варіант: заповітний.

Замініть скальковану конструкцію керуватися думкою на стилістично кращий варіант: спиратися на думку.