Замініть скальковане дієслово лихоманити на стилістично кращий варіант: трусити, трясти, тіпати, колотити, морозити, мати гарячку.
Рубрика: Стилістичні помилки та помилки у слововживанні
Небоязкий і небоязливий
Замініть скалькований прикметник небоязливий на стилістично правильний варіант: небоязкий.
Багатонадійний, щасливий, святий і обнадійливий
Замініть скалькований прикметник обнадійливий на стилістично правильний варіант: багатонадійний, щасливий, святий.
Або перебудуйте речення, використавши подавати надію, підбадьорювати.
Передумова, засновок і передпосилка
Замініть нехарактерний для української мови іменник передпосилка на стилістично правильний варіант: передумова; (у логіці) засновок; думка.
Пожертва і пожертвування
Замініть іменник пожертвування, якщо мовиться про дарунок, внесок на чиюсь користь, на стилістично кращий варіант: пожертва.
Розпочати, узятися і приступити
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію приступити (до чого), коли мовиться про початок якоїсь дії, на стилістично кращий варіант: розпочати (що); узятися (до чого).
Розмальовання і розмалювання
Замініть іменник розмалювання, якщо мовиться про зображення на будівлях і на побутових предметах, на стилістично кращий варіант: розмальóвання.
Співпраця і співробітництво
Замініть скалькований іменник співробітництво на стилістично кращий варіант: співпраця.
З температурою і температурячий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть температурячий на стилістично кращий варіант: з температурою.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У районі збільшився показник обстеження температурячих хворих. | У районі збільшився показник обстеження хворих із температурою. |
Гострий, дотепний, ущипливий, меткий, дошкульний і хльосткий
Замініть скалькований прикметник хльосткий на один з варіантів: хвиський; гострий, дотепний, ущипливий, меткий; дошкульний, шпаркий.