Рубрика: Стилістичні помилки та помилки у слововживанні

Перевірте за контекстом можливість замінити нехарактерні для української мови скальковані вислови за останній час, в останній час стилістично правильним: останнім часом.

Замініть дієслово зустрічатися, якщо мовиться про періодичну появу якогось явища, повторення якоїсь події, на: траплятися.

Перевірте вживання:

неділя — день тижня;

і тиждень— одиниця виміру часу від понеділка до неділі включно.

Замініть конструкцію не дивлячись на (що), якщо це прийменник на позначення предметів, явищ, понять, всупереч яким відбувається дія, на правильний варіант: незважаючи на (що); попри (те, що); дарма що.

Замініть кальку одобрити на правильний варіант: схвалити, ухвалити, затвердити.

Замініть кальку площадка на правильний варіант: майданчик, площа.

В українській мові  для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.

Замініть іменник покупка на один із варіантів: купівля, купування (дія), покуп, закуп, куплене (куплена річ); або перебудуйте речення, використавши дієслово: купувати.

Замініть скальковану конструкцію приходити на думку, приходити в голову на стилістично правильний варіант: спадати на думку.

Перевірте вживання:

розповсюджувати, розповсюджений — роздавати, розданий багатьом;

і поширювати, поширений — робити відомим, широко відомий; який часто трапляється.

Замініть конструкцію такий як, що використовується для уточнення, на стилістично кращу: як-от.